Sa Majesté pourrait tenter de cacher un des enfants pour cacher la naissance de jumelles.
C'était donc Moon No après tout.
Moon No a pris l'enfant.
Rassemblez toutes les forces dans le palais, et
empêchez non seulement Moon No mais aussi tout le monde de s'échapper.
Vite ! Vite ! Majesté ! Majesté !
Sire, non, s'il vous plaît, non.
Je suis désolé. Je suis désolé mon bébé.
Je t'en prie, pardonne ton père.
Dépêche-toi, je t'en prie !
Mais...
Je t'ai dit de partir rapidement !
Mais...
Pas maintenant !
Non, vous ne devez pas rentrer !
So Hwa ! So Hwa ! Mon bébé !
Qu'y a-t-il ?
Majesté ! C'est le Chef Moon No !
Chef !
Majesté !
Chef !
Le Chef n'est pas venu ici ? Où est-il ?
il nous a repoussé dehors et vient juste de rentrer à l'intérieur.
Arrêtez-le !
Oui.
Annoncez mon arrivée.
Hmm, c'est que...
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis venue les féliciter.
Annoncez mon arrivée.
La reine a...
Sa Majesté arrive.
Hourra, Votre Majesté !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Voici la Princesse de Shilla, Cheon Myeong !
Hourra ! Princesse Cheon Myeong !
Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Qui est là ?
Qui essaie de s'échapper par ce trou ?
Eh, tu es cette idiote de servante de Sa Majesté.
Pourquoi ?
S'il vous plaît, élevez cet enfant.
Quoi ?
S'il vous plaît, élevez cet enfant.
Je ne pourrai jamais l'élever. Ce n'est pas mon enfant.
Mais, ce n'est pas la mienne non plus.
Pourquoi devrais-je élever ton enfant ? Prends-le !
S'il vous plaît, élevez cet enfant !
Qu'est-ce... J'ai déjà une femme et des enfants !
Ce n'est pas mon enfant !
S'il vous plaît, élevez-la !
Je vous en supplie, élevez-la ! J'ai peur !
Hé ! Tu as eu un accident avec un vaurien et maintenant tu essayes de fuir !
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas mon bébé.
Que veux-tu dire? Tu as peur, et donc tu essayes de t'en débarrasser. Là !
Allez ! Va-t-en !
Ah, Noonim ! Noonim !
Noonim !
Ce n'était pas Moon No. Il n'y avait pas de bébé.
Ce n'était pas Moon No... alors ?
Se pourrait-il... ? La servante qui s'agitait dans la salle d'accouchement ?
Maintenant que j'y pense, cette servante n'est jamais sortie.
Est-ce que les gardes savent à propos des jumelles ?
Est-ce qu'ils savent qu'ils doivent capturer un bébé ?
Non.
Mais je leur ai dit d'arrêter tout le monde.
Ils ne peuvent pas s'échapper. Bien sûr que non.
S'il vous plaît, donnez un autre ordre.
Personne, ni même un paquet ou le moindre déchet ne doit quitter ce palais.
Je comprends.
Veuillez chercher partout cette servante.
Oui.
Pars. Rien ne va changer en restant ici.
Pars maintenant !
Nous sommes très occupés à cause d'une urgence.
Avant que je t'envoie en prison, retourne d'où tu viens !
Tout de suite !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé, idiote. Hé !
Veuillez prendre soin d'elle.
Ne sois pas ridicule.
Je m'en moque. Prends juste l'enfant.
Si tu la repousses à l'intérieur, je la tue.
Tu ne peux rien y faire mais maintenant tu es maman.
D'accord, bébé.
Je suis ta mère maintenant.
Je vais te garder en vie.
Bien, c'est bien.
Que peux-tu faire ? Le bébé est déjà né.
Que faites-vous là-bas ?
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Ah oui, vous connaissez cette servante ?
Quelle servante ?
Vous savez cette servante, la stupide servante qui s'occupe de Sa Majesté.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Cette servante a eu un accident avec un misérable et...
Une servante ?
Alors, qu'y a-t-il à propos de cette servante ?
Où est cette servante ?
Enfuis-toi de Sorabol avec le bébé.
Et je t'en prie, sauve-la. Je t'en prie.
Alors, combien de temps cela fait-il depuis qu'elle est partie ?
Environ une heure, monsieur.
Nous devons faire quelque chose.
Nous devons étendre nos recherches aux limites de Sorabol.
Noonim, que regardez-vous ?
Pourquoi, qu'est-ce que
c'est que ça ?
Il y a quelque chose à côté de la 6ème étoile de la Grande Ourse.
Une étoile supplémentaire est apparue.
Quoi ? Alors les 7 étoiles de la Grande Ourse sont maintenant huit étoiles ?
Tant que les 7 étoiles de la Grande Ourse ne deviennent pas 8,
personne ne s'opposera à toi.
Madame !
Le Chef Moon No a réussi à s'échapper des soldats devant lui et a disparu.
Vous aviez tant de soldats !
Et ils n'ont pas pu s'occuper d'une seule personne et l'ont laissé s'échapper !
Mes excuses. Et il a laissé une lettre pour vous, Madame
Je vais vous dire la seconde révélation que j'ai reçue.
Tant que les 7 étoiles de la Grande Ourse ne deviennent pas 8,
personne ne pourra s'opposer à Mi Shil.
Ensuite, celui qui s'opposera à Mi Shil arrivera le jour où les 7 étoiles deviennent 8.
Ces jumelles...
Une personne peut ne pas avoir assez de compétence.
Une personne peut être inattentive.
Une personne peut faire une erreur.
Madame ! Madame ! Madame !
Une personne peut l'être.
Mais mes gens ne peuvent pas !
Chil Sook !
Oui, Madame.
Trouvez cette femme et le bébé immédiatement !
Je me fiche du temps que ça prendra et du nombre de morts. Vous devez les trouver et me les ramener.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends et je vais exécuter votre ordre, Madame
Par ici !
Entrons.
Oui !
Ne pleure pas.
Voilà...
Que faire ? Devrions-nous nous séparer et chercher ?
Mettez le feu à toutes les entrées.
Oui. Mettez le feu à toutes les entrées !
Oui !
Non ! Non ! NON !
Non, vous ne pouvez pas ! Non, mon bébé.
Non !
Non, je vous en prie, non !
Attachez-la !
Oui !
Non ! Laissez-moi !
Non ! Je vous en prie ! Rendez-la-moi !
Mon bébé !
Enfoiré !
Vous ne savez vraiment pas de qui est ce bébé, enfoiré ?
NON !
[15 ans plus tard]
[Désert du Taklamakan, Chine]
Je n'ai pas pu la capturer.
Et alors, vous avez abandonné ?
Non, je l'ai retrouvée de nouveau environ un mois après, mais je l'ai perdue encore une fois.
Elle a pris le bateau en direction de Hangzhou.
C'est pour cela que vous êtes venu sur cette grande terre (Chine) ?
A cette époque, tout ce que je pensais c'était que je devais la capturer.
Et donc vous avez recherché cette femme pendant 15 ans ?
Non.
Je l'ai recherché pendant 2 ans et mon retour à la maison s'est fait de plus en plus distant.
J'ai survécu en faisant des petits jobs par ci par là.
J'aurai dû retourner chez moi et mourir avec dignité.
A propos, il y a un poste d'échanges par ici, non ?
Oui ? Pourquoi ?
Vous voulez vendre quelque chose ?
Non, j'ai entendu dire que si je travaillais comme garde de caravane et voyageais jusqu'à Rome, je pourrais me faire beaucoup d'argent.
Vraiment ?
Alors, c'est vraiment bien que vous m'ayez rencontrée.
[Deok Man. Seconde fille du Roi Jin Pyeong. Le 27ème dirigeant de Shilla, la reine Seon Deok.]
C'est vraiment bien que vous m'ayez rencontrée, monsieur.
Parce que si vous ne m'aviez pas rencontrée, vous auriez eu des problèmes.
Pas vrai ?
A propos, tu as dit que tu n'étais pas une Kyerim, alors pourquoi parles-tu si bien le Kyerim ?
C'est parce que je vis au poste d'échanges.
La plupart des marchands qui voyagent ici parlent 1 ou 2 autres langues, vous voyez.
Un instant ! Stop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est des sables mouvants.
Sables mouvants ?
Regardez là.
Dans le désert, le sable bouge comme ça des fois.
Si vous tombez dedans, vous ne pouvez pas en ressortir.
Allons-y.
Attendez !
Ne marchez pas ici.
Celui-ci, sa morsure est un peu douloureuse.
Mais avec ces choses, au poste d'échanges, vous pouvez en tirer pas mal d'argent.
A propos, tu sais où tu vas ?
J'ai entendu dire que l'on pouvait facilement se perdre dans le désert.
Ça c'est pour ceux qui voyagent en regardant seulement le paysage devant eux.
Moi,
elles me disent la direction.
Et je pense qu'il y a la Grande Ourse dans ma tête.
Si je pense que c'est dans cette direction, alors c'est cette direction.
Si je pense que c'est dans cette direction-là, alors c'est dans cette direction.
Un jour, je marchais dans le désert et je me suis perdue.
Alors j'ai attendu jusqu'au soir, et j'ai trouvé la direction en regardant le ciel.
Alors ce jour-là, j'ai pu trouver mon chemin.
Et ce jour-là, Maman m'a complimentée.
Monsieur, c'est par là.
C'est beau, hein ?
Dépêchons-nous.
Eh, Monsieur ! Vite, allez !
Maman !
Ah...
Fais attention. Ça va ?
Je vais bien, je vais bien.
C'est ma mère. Elle tombe souvent.
Un repas à 20 cheon, 3 repas pour 50 cheon, une nuit pour 50 cheon.
Je n'ai pas dit que je voulais rester ici.
Vous avez dit que vous vouliez travailler comme garde dans une caravane en direction de Rome, pas vrai ?
Maman, un client !
D'accord.
Oh, Deok Man !
Suivez juste ma mère.
Oncle Katan !
Suivez-moi, s'il vous plaît.
[en latin: Quomodo te habuisti.]Comment allez-vous ?
[Quare tantum tarda habuisti]Pourquoi êtes-vous aussi en retard ?
Je vous ai attendu tous les jours sur la Colline de la Demi-Lune.
[ego etiam, te videre volebam]Moi aussi, je voulais te voir.
J'ai cru que j'allais mourir. [Tantum tempus te expectavi, etiam hodie ex quo venio] J'ai attendu là-bas aussi aujourd'hui.
[unde venis ?] Par où êtes-vous arrivé ?
Désolé. Cette fois, je me suis arrêté en Mongolie, alors je suis venu d'une autre direction.
Woaouh ! Votre Kyerim est si bon maintenant.
C'est vrai ? Ta mère m'a aussi complimenté.
Par ici. D'accord.
C'est votre chambre. D'accord.
Apportez-moi du thé, s'il vous plaît.
Oh, votre fille parlait le Kyerim alors...
Apportez du thé s'il vous plaît.
D'accord.
Je voulais vous demander à votre retour, alors j'ai écris toutes les questions.
Mon dieu ! Ce livre est si usé. Combien de fois l'as-tu lu ?
Si vous tenez le livre comme ça, toutes les pages vont tomber.
Tu le traites comme un trésor.
C'est un trésor pour moi.
Je pensais qu'il n'y avait que le sable et les étoiles dans le monde
Mais depuis que vous me lisez des livres...
Oui ?
Mon cœur palpite tout le temps.
Ton cœur ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mon coeur bondit quand je pense à la grande nation de l'autre côté du désert,
Avec la lune que je regarde tous les jours, avec le soleil que je regarde tous les jours,
Ils font des calendriers et ils cultivent la terre.
Ça m'excite.
Ajusshi, ici, regardez, cette personne ! Celui-ci ! Il est tellement fort !
Quoi ? Il a été assassiné.
Même, vous savez, ces héros... Ils conquièrent, protègent la nation, et rassemblent les villages autour d'eux.
Tu n'as vécu que dans ce désert tranquille.
Tu aimes les endroits où il y a beaucoup de monde, luttant les uns avec les autres, non ?
Mais c'est faux. Ces endroits ne sont pas aussi bien que tu le penses.
Pff, vous avez peur que je vous demande de m'emmener avec vous, c'est ça ?
Katan !
Bua !
Nous devons faire quelque chose !
Il y a une interdiction contre le commerce de thé.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui, je suis sûr.
C'est exact. Ils ont émis une interdiction contre le commerce de thé.
Deok Man, c'est quoi ça à propos de l'interdiction du commerce de thé ?
Un nouveau dirigeant est venu ici, et
dès qu'il est venu, il a mis une annonce stipulant que ceux qui feront du commerce de thé seront exécutés.
Quoi ?
Le thé est ici.
Entrez.
Monsieur, je vous ai apporté du thé.
D'accord.
Alors reposez-vous.
Oui, merci.
Pourquoi a-t-il émis un ordre comme cela ?
D'après M. Chin, le nouveau dirigeant est du genre cupide.
Et donc, afin de diriger toutes les secteurs ici, il semble avoir émis l'ordre de stopper le commerce entre les marchands.
Quoi ? C'est trop !
J'ai entendu dire qu'il allait s'acheter beaucoup de chevaux avec l'argent ou quelque chose comme ça.
Quoi ?
Alors, il essaie d'avoir des soldats privés et c'est pour ça qu'il a émis cette interdiction ?
Nous, ça nous a pris une année pour en arriver là.
Si nous ne pouvons pas rentrer avec du thé, nous sommes ruinés. Ce sera la fin !
Alors on n' a qu'à passer outre.
- C'est exact. Faisons-ça. - Je suis d'accord !
(En cantonnais) Alors, vous voulez que je vous accorde d'échanger du thé ici cette fois ?
Ah, mon Seigneur... alors vous savez également parler le cantonnais ?
Si vous venez de Guanzou alors vous allez vraiment,
vous allez vraiment aimer ceci.
Si vous pouviez juste... nous laisser... cette fois,
Si vous les retournez, l'un des cotés est la VIE, l'autre est la MORT.
Pardon ? Pourquoi ?
Si vous choisissez VIE, vous vivrez. Si vous choisissez MORT, vous mourrez.
Mon sire, de quoi parlez-vous ?
Choisissez !
J'ai dit choisissez !
Tuez-le !
Oui.
Mon seigneur ! Ne me tuez pas ! Je vous en prie !
A partir de maintenant, à mon comptoir,
je ne permettrai pas l'échange d'une seule feuille de thé !
Compris ?
Oui, seigneur !
Le problème, c'est après qu'on aura fait les échanges.
Exact. C'est à l'intérieur du comptoir. Même si on échange en secret avec les marchands Sui,
on doit passer le portail, et...
Le problème, c'est de passer les portes de la forteresse après que vous ayez acheté le thé, c'est ça ?
Oui, ça va prendre de la place, alors on sera sans doute découvert.
A vrai dire, je m'inquiétais pour vous, alors,
j'ai pensé à un moyen de le faire.
Ah oui ? Il y a un tel moyen ?
Quoi ! De quoi parlez-vous ? Dites-nous !
Tu as une solution, Deok Man, c'est ça ?
Comment ça se fait vous parlez la langue de Kyerim ?
Tu ne devrais pas faire ça juste parce que tu es proche de Katan.
Bien sûr, Katan vous a sauvés, toi et ta mère. Il t'a installée ici. S'il n'avait pas fait ça,
vous deux seriez mortes.
On le sait bien aussi.
Mais nous aussi tu dois nous sauver. Nous aussi.
Sauve-nous. Je t'en supplie.
Qu'est-ce qu'on fait ? Nous sommes tous dans le même bateau.
Euh, c'est pas ça, je ne peux pas le garantir, alors...
C'est quoi ?
C'est le calendrier de Wei.
Non ? C'est vraiment le calendrier de Wei ?
Tu craques vraiment sur les livres, Deok Man.
On a aussi quelque chose.
Euh, que va faire Deok Man avec du feu ?
On a aussi ça !
Ça c'est génial. C'est une loupe.
Vraiment ? Vous allez me donner le cristal qui peut faire du feu en cueillant le soleil ?
Pas la nuit. Au jour, tu récupères le soleil, et tu obtiens du feu.
Herbe sèche, brule.
D'accord. Mais ce n'est pas parce que j'ai envie du livre ou de la loupe.
Non, non !
Demain, je vous dirai comment passer à travers le portail du château.
Je vous verrai au comptoir.
Hé, gamine.
Alors qu'est-ce qui se passe pour mon boulot ?
Ah ! J'ai oublié.
Ne vous en faites pas.
Vous l'avez vu, non ? Le type avec qui j'étais tout à l'heure ?
Cet homme là-bas.
C'est un romain. Si je lui en parle, tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas ! Je vous assure que je lui en parlerai demain.
Waouh, alors ça peut faire du feu ?
Quoi ? Du feu ?
Ça ?
Non, maman. Quel feu ? pas du tout.
Eh, voyons ce que c'est.
Si tu fais du feu avec ça, ce n'est pas dangereux ?
Non, il n y a pas de feu.
C'est un cristal. Le monsieur d'Égypte me l'a donné.
Je vais me laver.
Deok Man !
Deok Man, tu as fini de te laver ?
Oui !
Alors, dépêche-toi et va te coucher.
D'accord.
Mais, Deok Man,
Ouais ?
Tout à l'heure, le client, il parlait la langue de Kyerim.
Ouais, il a dit qu'il était guerrier.
Il parlait Kyerim et il est guerrier ?
Oui.
Oh, attends maman, tu sais ce type,
Sa ville natale est la même que celle de papa.
Papa ?
Oui, il a dit qu'il était de Kyerim. Le monde a l'air grand, mais au bout du compte,
il est petit, non ?
Et alors, tu lui as dit ?
Que la ville natale de ton père est aussi Kyerim ?
Non. Tu as dit qu'il ne fallait jamais le dire.
Oui, c'est exact. Tu ne dois le dire à personne.
A personne, d'accord ?
D'accord.
Comment un Kyerim peut arriver jusqu'ici ?
Euh, maman ?
Est-ce aussi honteux ?
Hein ?
Que tu m'aies eu avec un père venant de Kyerim.
Tu ne m'as jamais parlé de mon père.
Tu as honte ?
Non, c'est pas ça.
Ça va ?
Non, ça va.
Moi, ça va sans un père.
Même si je n'ai pas de père,
Maman,
allons à Rome.
Pourquoi ? Parce que tu aimes monsieur Katan ?
Non.
Il a dit que si on y va, il y a des médecins qui pourront te guérir.
Si on y va, tu pourras être entièrement guérie.
Si on va à Rome, je gagnerai de l'argent et soignerai tes poumons qui ont été blessés par le feu.
Tous tes tremblements, écroulements, évanouissements, saignements de nez, je soignerai tout ça.
Même si je n'ai pas de père, je peux faire tout ça.
Pensez-vous encore aux étoiles de la Grande Ourse ?
Vous êtes arrivée ?
La sixième étoile s'est divisée et ainsi les sept étoiles de la Grande Ourse sont devenues huit.
Mais l'une de ces étoiles jumelles de cette sixième étoile a perdu sa luminescence.
Cela fait déjà 15 ans.
Moon No a disparu et Chil Sook également en cherchant l'une des jumelles.
Cela fait aussi 15 ans.
C'est triste que Chil Sook ait disparu, mais je suis sûre qu'il a pu achever sa mission, puisque l'étoile a perdu sa lumière.
Ah oui ?
Oui, ma Dame. Les sept étoiles de la Grande Ourse seront toujours sept.
Et alors, ce prince sera aussi...
comme la naissance des jumelles l'a prédit,
Tout sera comme voudra ma Dame, alors ne vous faites point de soucis.
Le temps est toujours de votre côté.
Jadis, c'est ce que je pensais, que le temps serait toujours de mon côté.
Mais quand je pense au passé,
le temps n'est aux côtés de personne.
Pardon ?
Cela fait 15 ans.
J'ai
beaucoup vieilli, non ?
C'est complètement faux.
Qui à Sorabol pourrait vous égaler en beauté ?
Même en plaisantant, ne mentez point. Tout le monde se moque de nous.
Séju ! Séju ! (Le titre de Mi Shil)
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Vraiment, vous avez dû naître avec la bénédiction des cieux.
Ce prince, lui aussi, vient de s'éteindre.
Mon bébé !
Comment peux-tu partir aussi facilement ?
Aussi cruellement...?
Comment tout cela est-il possible ?
Non, Majesté, je ne peux pas.
Donnez-moi l'enfant !
Non !
Vite !
Cet enfant est aussi de votre sang !
- Dépêchez-vous, donnez-la-moi. - Votre Majesté !.
Votre Majesté.
Ma Reine, que faites-vous ?
Votre Majesté, punissez-moi.
Ma Reine.
J'ai perdu trois princes de votre sang.
Comment cela pourrait-il être de la faute de la Reine ?
Vous le savez, Majesté, que je...
Ma Reine !
Tous, partez.
Oui, Majesté.
Vous tous, reculez-vous !
Oui.
Mon épouse,
Si un roi donne naissance à des jumelles, il n'y aura point de mâle de sang royal.
J'ai perdu les trois fils, à cause des jumelles.
Alors, punissez-moi pour la naissance des jumelles.
Ma Reine.
Je me sacrifierai. Moi, avec Cheon Myeong, nous nous sacrifierons de plein gré.
Cela n'arrivera point.
Majesté !
Même si tous les héritiers mâles disparaissent,
Je ne sacrifierai ni vous ni la princesse Cheon Myeong. Jamais.
C'est l'enfant qui a survécu à toutes les machinations de Mi Shil.
Cheon Myeong sera l'adversaire de Mi Shil.
Père,
Comment se peut-il que même mon 3ème frère... ?
Cheon Myeong.
Trois princes sont morts subitement !
Et maintenant, donc ? Hein ?
Cher neveu, je comprends comment vous vous sentez mais essayez de vous contenir.
Vous n'êtes pas content ?
Sa Majesté a réussi à cacher les jumelles, mais
à cause de cela la semence mâle du roi s'assèche.
N'est-ce pas ? Vous n'êtes pas content aussi ? Mon oncle ?
Vous êtes content aussi, non ?
La semence mâle du roi s'assèche.
Mère, le troisième prince est aussi...
La famille royale est en deuil.
Comment pouvez-vous rire si bruyamment à un moment si tragique ?
C'est pour cela...
C'est aussi valable pour vous.
Ne devrions-nous pas décider maintenant de l'héritier du trône ?
On n'a pas besoin de se dépêcher. On en parlera après les funérailles.
Mais, Seju...
Ma Ya ne va pas avoir un autre prince d'ici là.
Maintenant, dans Sorabol,
il n'y a plus d'héritier mâle au trône.
Mère...
Mes trois petits frères qui sont morts si soudainement,
Est-ce à cause de moi ?
De quoi parlez-vous ?
Absurdités, pas du tout.
Pourquoi dites-vous une chose comme cela ?
Est-ce que quelqu'un vous a dit quelque chose ?
Non.
Je croyais seulement...
Ne pensez pas ni ne dites quelque chose comme cela.
Princesse ! Princesse !
Princesse Cheon Myeong, que faites-vous ici si tard la nuit ?
Est-ce à cause de votre petit frère ?
La mort de vos frères, c'est...
de votre faute.
Le prochain prince et celui d'après mourront à cause de vous, Cheon Myeong.
Ma chère princesse, vous devez avoir quelque chose à me dire si vous venez si tard dans la nuit.
Princesse.
Seju.
Oui, allez-y.
Le jour où mon deuxième frère a péri, vous m'avez dit quelque chose alors que vous m'étreigniez.
Vous m'avez dit que c'était à cause de moi.
Que tous mes frères sont morts à cause de moi.
Je veux vous demander ce que vous vouliez dire.
Princesse.
Ne faites rien.
Ainsi vous pourrez vivre.
Si vous ne faites rien,
vous pourrez vivre.